Đại tá!
Hey! Nhìn kìa!
Đó là Mobile Suit của Liên Hiệp.
Cậu tỉnh rồi à?
Thấy trong người thế nào?
Đây là vệ tinh dùng cho việc khai khoáng.
Mà cậu làm gì trong chiếc Mobile Suit đó vậy?
Cậu có vẻ không phải là lính của Liên Hiệp.
Tôi...
Không được, đừng cử động!
Cậu mà cứ tiếp tục trôi nổi trong không gian thì đã mất mạng rồi.
Tại sao...
...chị lại cứu tôi?
Tôi là bác sĩ mà.
Việc này không can hệ gì đến OZ hay Liên Hiệp.
Đây là vùng trung lập nằm ngoài sự kiểm soát của cả hai phe.
Xin lỗi.
Vì đã không cám ơn chị đã cứu mạng tôi.
Có thể cho tôi biết nơi cho mướn phi thuyền không?
Không được!
Tôi không thể cho phép người bị trọng thương như cậu đi đâu được.
Tôi có thế nào cũng không sao!
Bình tĩnh nào.
Tôi biết cậu đang vội nhưng việc đó sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe.
Việc mà cậu nên làm là nghỉ ngơi và thư giãn.
Tôi có thể sắp xếp cho cậu một chiếc phi thuyền sau.
Cậu sẽ đợi chứ?
Vâng.
Phiền chị quá.
Không có chi.
Nhưng cậu buộc phải nghỉ ngơi đấy.
Hứa rồi đấy nhé.
Không được rồi.
Mục tiêu đang tăng tốc.
Đơn vị Leo không thể đuổi kịp.
Lộ trình không đổi. Nó đang tiến đến khu vực bãi đáp.
Leo quả nhiên không đuổi kịp như tôi đã nghĩ.
Báo cáo cho biết nó có thể là chiếc Tallgeese.
Tôi không quan tâm nó là cái gì!
Không thể để Mobile Suit trang bị vũ khí áp sát.
Ta có thể tiêu diệt nó bằng các Mobile Doll.
Tuy nhiên...
...các nhà khoa học đã hoàn thiện những chiếc Mobile Suit mới...
...và chúng đã sẵn sàng.
Tôi rất mong được thử nghiệm khả năng của Vayeate và Mercurius.
Đồ ngốc! Không thể thử chúng trong thực chiến được!
Thế cậu định đề nghị ai làm phi công khác?
Hãy cho tôi lái, đại tá Lady Une.
Phải là phi công xuất sắc mới có thể cho kết quả kiểm tra hoàn thiện.
Không thì chỉ vướng víu tay chân thôi.
Cậu nói gì?!
Tôi hiểu rồi.
Đại tá!
Trowa Barton.
Cậu được trao quyền tiêu diệt Tallgeese.
Vâng.
Bước ra!
Thế nào?
Có thích Vayeate và Mercurius không?
Tuyệt hảo!
Chúng thật sự là bằng chứng cho kĩ năng của những người chế tạo Gundam các ông.
Cô thật sáng suốt khi giao việc cho chúng tôi.
Nhưng nó quá nguy hiểm!
Sao cô lại cho phép tên phi công của Gundam điều khiển Mercurius?
Vì cậu ta là phi công của Gundam.
OZ phải biết kĩ năng của cậu ta tốt hơn ai hết.
Thiết bị tự hủy của Mercurius...
...có thể được kích hoạt từ Vayeate của Trowa chứ?
Vâng, như cô yêu cầu.
Trowa, cậu có quyền phá hủy Mercurius...
...nếu tên đó có biểu hiện lạ!
Không cần đâu.
Cậu ta từng chiến đấu với Tallgeese khi ở Siberia.
Cậu ta sẽ coi chuyện này như là cái kết cho trận chiến ấy.
Kể từ giờ các colony...
...không còn là thứ ngăn cản cậu ta kết thúc nó nữa.
Làm sao cậu biết những điều ấy?
Không khó lắm, bằng con mắt của một người lính OZ.
May mà cậu ta tự hủy.
Lúc đó tôi đang sống ở một colony.
Có thể tôi sẽ phải chết.
Tôi cũng nên biết ơn.
Tôi đã tìm được một thuộc cấp xuất sắc như cậu.
Thế nào?
Không tệ.
Cũng gần giống với điều khiển Gundam.
Tất nhiên.
Này, phi công của Gundam.
Cậu sẽ chiến đấu với những chiếc Mobile Doll này thế nào?
Trước hết tôi sẽ lẻn ra sau kẻ địch...
...để chắc chắn rằng tôi đã ra ngoài tầm phát hiện của chúng.
Đừng có làm quá.
Tôi sẽ bắn cậu đấy.
Điểm yếu của Mobile Doll...
...chính là chúng có những khả năng giống như được con người điều khiển.
Chúng bị giới hạn bởi tính cơ động và thời gian phản ứng.
Còn lại chỉ là vấn đề người thật sẽ đánh với Mobile Doll ra sao thôi.
Bản thân tôi thấy mìn không gian còn khó giải quyết hơn.
Không cần Mobile Doll.
Tôi sẽ xử lý chiếc Mobile Suit màu trắng đó.
Đã đuổi kịp mục tiêu.
Cho các Mobile Doll tấn công.
Anh ta lên không gian làm gì chứ?
Ai mà biết.
Lũ Mobile Doll.
Thời gian phản ứng của mình chậm hơn chúng.
Vậy thì mình phải đánh cận chiến...
Cái gì?!
Có hai tên!
Nó phản xạ tia beam!
Với tên này cũng phải đánh gần!
Họ vừa tiêu diệt lũ Mobile Doll...
...vừa đánh với mình.
Trong không gian không có nhiều người phi công thế này.
Tôi không có thời gian để đùa.
Cứ bắt tôi đi.
Không ngờ các cậu đã lẻn vào OZ.
Tôi là sĩ quan Trowa Barton.
Tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhau, Zechs Merquise.
Xin tự giới thiệu.
Tôi là Milliardo Peacecraft.
Tôi đến từ Trái Đất với cương vị là đại sứ thiện chí.
Đa số những người sống trong không gian...
...là kĩ sư hay công nhân.
Chịu đựng điều kiện khắc nghiệt của vũ trụ so với điều kiện ổn định trên Trái Đất...
...nên họ mang khát vọng cải thiện điều kiện sống.
Điều đó đã sản sinh một thế lực mới.
Đó là dòng họ Winner, những người luôn ủng hộ quyết tâm này.
Trưởng gia tộc Winner đã di cư...
...và trở thành tâm điểm trong việc đàm phán...
...với Liên Hiệp Địa Cầu.
Ông đấu tranh cho quyền của những người dân colony.
Kể từ sau sự tan rã của quân đội Liên Hiệp,
...ông đã đại diện cho colony đối mặt với OZ...
...nhưng luôn hành động như người theo chủ nghĩa hòa bình.
Winner-sama.
Cái gì?!
Quatre về rồi à?!
Bức ảnh được chụp lúc cậu bao nhiêu tuổi thế?
Tôi thật sự cảm kích khi chị đã đưa tôi đến tận đây.
Không có gì.
Tôi cũng có việc mà.
Con đúng là không biết nghe lời.
Đến giờ con vẫn tin là mình đúng!
Sống ngoài không gian đã là quá khắc nghiệt đối với con người!
Dính líu vào chiến tranh chỉ tổ mất thời gian!
Đó là lý do chúng ta vẫn tìm kiếm giải pháp...
...thông qua đàm phán với Liên Hiệp Địa Cầu.
Vậy mà con lại đến Trái Đất trong một chiếc Mobile Suit.
Lại còn tạo cho họ cái cớ để tiến đánh các colony.
Nhưng phải có ai đó đấu tranh để chấm dứt cuộc chiến này.
Vậy...
...nó đã kết thúc chưa?!
Cuộc chiến của con đã làm chiến tranh kết thúc chưa?!
Con đã đạt được gì?
Một đứa trẻ như con đã đạt được gì nào?!
Ít nhất việc con có thể làm như một người kế thừa...
...là lắng nghe người cha này.
Dùng cái đầu đi.
Con nghĩ nó sẽ trở thành người kế thừa xuất sắc đấy.
Irea, đến con cũng cãi ta sao?
Thưa cha.
Thật sai lầm khi cha cho rằng nó chẳng thể làm được gì cả.
Em trai con sẽ là kế thừa xuất sắc!
Trong lòng cha cũng biết điều đó.
Đàm phán với OZ cũng không giải quyết được gì.
Nhưng cha lại nghĩ mọi thứ sẽ ổn...
...khi mà tất cả người dân colony đoàn kết lại.
Sao không cho em biết chị là chị của em?
Chị nghe cha nói là em đã trở thành phi công của Gundam.
Nhưng ông ấy rất giận.
Chị không biết là có nên nói hay không.
Em thì nghe nói là chị đã định cư...
...trên colony ở khu vực khác.
Mọi người luôn ủng hộ em.
Cha cũng không ngoại lệ.
Sau khi em đi...
...thì chính cha là người lo lắng nhất.
Thật sao?
Đúng là mình đã trao quyền tị nạn cho Instructor H,
...người đã đào ngũ khỏi Liên Hiệp.
Nhưng dưới góc nhìn dòng họ Winner...
...Mobile Suit là không cần thiết cho việc đàm phán hòa bình.
Nhưng Quatre đã phớt lờ mình và cộng tác với Instructor H.
Đánh nhau chỉ sinh thêm tai họa.
Thế nhưng Quatre lại không thể nhận ra.
Đây là nơi Gundam của em được chế tạo.
Vậy mà em lại phải hủy nó ở Trái Đất...
...chỉ vì sự kém cỏi của bản thân.
Thế em định làm gì?
Instructor H không có ở đây.
Nhưng em phải có chiếc Gundam khác để tiếp tục chiến đấu.
Quatre...
Em thật sự có thể chiến đấu cho tất cả người dân colony sao?
Hả?
Có một phi công của Gundam cùng chí hướng với em đã bị bắt.
Gundam của cậu ấy đã bị phá hủy như một lời răn đe.
Những người dân colony rất vui mừng.
Không còn ai xem Gundam là đồng minh nữa.
Quatre, em vẫn muốn chiến đấu sao?
Mục đích của em không phải là cho họ biết mình đã chiến đấu.
Họ sẽ biết vào một ngày nào đó.
Heh, có lẽ em đang buồn vì không có Sandrock.
Xin lỗi.
Là một người chị mà lại luôn khắt khe với em.
Nee-san...
Mọi người đều yêu mến em.
Đừng buồn nữa, Quatre của chị.
Cám ơn, Irea nee-san.
Thế các vị định nghĩa phát triển trong tương lai là gì?
Tại sao lại cần vũ khí để phòng vệ?
Winner-sama.
Tôi hiểu quan điểm của ngài.
Nhưng chúng ta đang ở một vị trí nguy hiểm về chiến lược.
Người dân muốn ta phải có trách nhiệm về sự an toàn của họ.
An toàn?!
Thế này mà an toàn à?!
Biết chúng là vũ khí mà còn tự vác về.
Các vị dám mở miệng nói ra từ "an toàn" hay "hòa bình" ư?
Tuy rằng sự phát triển của các colony không thể không kể đến sự giúp đỡ tài chính của ông.
Nhưng sự giàu có bây giờ...
...chính là nỗ lực của người dân.
Ông bỏ cái thói độc tài đó đi.
Tôi độc tài bao giờ?!
Tôi chỉ phản đối chính sách can thiệp của OZ...
...để có thể gìn giữ nền hòa bình của các colony.
Nếu ai có ý định lên đứng đầu thì chính là các ông!
Winner-sama.
Tại thời điểm này, chúng tôi không thể tiếp tục công nhận quyền điều hành của ngài.
Hãy cùng nhau bầu chọn một cách công bằng cho quyết định cuối cùng về vấn đề này.
Sản xuất vũ khí và những thứ dùng để tàn sát.
Tại sao ta phải hợp tác?!
Hãy trao quyền cho chúng tôi, Winner!!
Colony thuộc về những người lao động chúng tôi!!
OZ banzai!!
Họ đang hét cái gì thế?
Ý kiến của người dân càng lúc càng mãnh liệt.
Họ muốn chúng ta không độc quyền về nguồn tài nguyên nữa.
Không thể nào!
Đúng là chúng ta nắm giữ nhiều mỏ tài nguyên.
Nhưng chúng ta chưa bao giờ độc chiếm chúng.
Chúng ta luôn cống hiến nó...
...vì lợi ích của người dân trong không gian.
Thế thì mọi người phải hiểu điều đó chứ!?
Tình cảm của họ cho em, cho cha đã thay đổi.
Nhưng rõ ràng... rõ ràng là chúng ta luôn làm điều đúng đắn.
Kết quả bỏ phiếu đã rõ.
Kể từ giờ, tài nguyên sẽ thuộc quyền kiểm soát của OZ.
Các người sẽ không bao giờ được sản xuất vũ khí trên vệ tinh này!
Thật sao?
Cha tôi đang tháo kết nối của vệ tinh à?!
Hả?!
Vâng, nó vẫn đang tăng tốc!
Việc này có thể gây ảnh hưởng đến tất cả các hoạt động của colony!
Ra đây chính là mục đích của ông ta!
Hi sinh cả tương lai của colony chỉ vì lợi ích cá nhân.
Ông ta sẽ không dừng lại.
Ta có nên để nó tiếp diễn không, mọi người?!
Nếu không ai phản đối...
...thì chúng ta sẽ làm những gì phải làm để duy trì hòa bình cho colony của chúng ta.
Cha ơi, làm ơn dừng lại!
Việc này không giải quyết được gì cả!
Họ sẽ đuổi theo cha!
Vậy con muốn cha đứng nhìn lũ OZ xâm chiếm colony sao?!
Ta không sai!
Cha!!
Quatre!
Hãy hứa rằng con sẽ không chiến đấu bằng những chiếc Mobile Suit nữa.
Bạo lực không thể giải quyết được gì cả.
Cha...
Đồ ngốc!
Ra khỏi đây ngay!
Mấy khẩu pháo beam xấu xa đó đang nhắm vào vệ tinh này!
Cha! Mau chạy thôi!
Quatre, cha đang chạy trốn đây.
Cha sẽ không đứng lên đấu tranh.
Cuộc chiến này không thể kết thúc, nên cha chọn cách trốn chạy.
Nếu cha phải chết thì cứ để cha chết.
Gắn bó với không gian mà phải làm tổn thương bản thân thì cha cũng chẳng cần!
Cha!!
Cha?!
Cha!!
Quatre!!
Cha...
Quatre.
Cha đã chiến đấu rất dũng cảm.
Cha không hề trốn chạy.
Cha đã chiến đấu ngoan cường phải không?
Irea nee-san, đừng cố cử động.
Chỉ làm vết thương nặng thêm thôi.
Em thật sự là người tốt, Quatre.
Cả cha cũng vậy.
Nhưng cha đã làm gì để phải bị giết như thế chứ?!
Những người nhân hậu sẽ rơi nước mắt.
Nhưng không ai hiểu cả.
Giờ thì colony đã thỏa mãn.
Các người đã thỏa mãn!
Ta sẽ không quên đâu.
Và ta sẽ không để các người quên ngày hôm nay đâu.
Không gian...
Thật yên tĩnh...
Cả thời đại chìm vào sự rối loạn nghiêm trọng.
Các colony chấp nhận theo chủ trương thiên về quân sự.
Zechs đã rời khỏi Trái Đất và xác nhận...
...sự tồn tại của Lady Une, người chủ trương hòa bình.
Nhằm thực hiện tư tưởng của Treize, Lady Une đã tự ý hành động...
chống lại lệnh của tổ chức Romefeller.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 22.